Ich bin im grünen Galicien, in der Stadt Ferrol, im Nordwesten Spaniens gelegen, geboren und zweisprachig aufgewachsen.

Nach meiner Ausbildung als Industriekaufmann war ich als Fremdsprachenkorrespondentin bei verschiedenen wirtschaftlichen Unternehmen, wie z.B. Pharmaindustrie, Schiffsbau, Kunststoffherstellung, Ibero-Amerikanische Gesellschaft, fest angestellt.

Seit 1992 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin. Ich habe vom Oberlandesgericht Schleswig die Ermächtigung als Übersetzerin für die spanische Sprache erteilt bekommen und bin somit befugt Übersetzungen mit meiner Unterschrift und Bestätigungsstempel zu beglaubigen.

Perfil

Nací en la verde Galicia, en la ciudad de Ferrol, en el noroeste de España, y crecí bilingüe.

Tras mi formación como técnico industrial, estuve empleada de forma permanente como corresponsal de lenguas extranjeras en diversas empresas comerciales, como la industria farmacéutica, la construcción naval, la fabricación de plásticos y en la Ibero-Amerikanische Gesellschaft en Berlín.

Trabajo como traductora freelance desde 1992. He sido autorizada por el Tribunal Regional Superior de Schleswig para ejercer como traductora del idioma español y, por tanto, estoy autorizada a certificar traducciones con mi firma y sello de confirmación.